Aprendiendo con el Grupo Condemayta de Acomayo

Muyun-muyunas purishiani, Challwaschallay

manañam tariykiñachu, Challwaschallay

Astawansi yuyarini, Challwaschallay

sutiykita yuyarispa, Challwaschallay

Kutirimuy, vueltarimuy, Challwaschallay

Killa qhawareq tumpallapis, Challwaschallay

Pispischayki suyashiayki, Challwaschallay

munasqaiki mask'ashiayki, Challwaschallay

Gusturaqchus purishanki

gusturaqchus purishanki,

Mayun-mayunta purichiwaspa

Loma-lomanta purichiwaspa

La traducción de la letra corresponde al gran foklorista boliviano Walaychu pueden escuchar la interpretación original del Grupo Condemayta de Acomayo y las notas del traductor aqui

Cantando se aprende: Los Kjarkas

Munasquechay

tuta punchay maskakunay

tarispa suscucunay warmisitay

Munasquechay

tuta punchay maskakunay

tarispa suscucunay warmisitay

Qanraykullay ña karin viday

sonqo kullay sipasitay

qanraykullay ña karin viday

sonqo kullay sipasitay

Mi buen amor,

mi herida de amor, mi verdad,

mi credo, razón de vivir,

mi lluvia de abril.

Mi buen amor,

mi herida de amor, mi verdad,

mi credo, razón de vivir,

mi lluvia de abril.

Gracias a ti, mi triste vivir

pudo cambiar en un jardín.

Gracias a ti, mi triste vivir

pudo cambiar en un jardín

Para los que prefieren uno de los clasicos de los Kjarkas.

Aprendamos cantando

Una de las mejores formas de aprender un nuevo idioma es cantando, memorizen las letras y acompañen la canción.

Allillanchu, Barbi!

Alllilanmi, Ken!

Tusuyta munankichu?

Arí, Ken!

Hakuchis!

Barbi wawacha, qanwan kapuni…

Plasticoqa allillanmi!

Ñaqch’aqniy kanki, kusisqa kashani.

Umaykimanta, colorta lloqsishan.

Hamuy, Barbi, tusuykusun.

Barbi wawacha, qanwan kapuni…

Plasticoqa allillanmi!

Ñaqch’aqniy kanki, kusisqa kashani.

Umaykimanta, colorta lloqsishan.

Hamuy, Barbi, tusuykusun.

Choqloqhinapuni chukchaymi, sumaqmi.

Muñecayki kani, p’achachiway.

Muñecaymi kanki, hamuy, tususunchis.

Kaypi, arí, much’away… Ima sumaq!

Llamiway, much’away, nikuway: “Munakuyki”

Barbi wawacha, qanwan kapuni…

Plasticoqa allillanmi!

Ñaqch’aqniy kanki, kusisqa kashani.

Umaykimanta, colorta lloqsishan.

Hamuy, Barbi, tusuykusun (A-a-a-rí)

Hamuy, Barbi, takikusun (wu, o-o)

Hamuy, Barbi, tusuykusun (A-a-a-rí)

Hamuy, Barbi, takikusun (wu, o-o)

Sichus qan munanki, chayqa purichiway.

Sichus qan munanki, chayqa rimachiway.

Hakuchis, Barbicha, chayta ruwasunchis.

LLaqtaypi, hakuchis, kusisunchis.

Llamiway, much’away, nikuway: “Munakuyki”.

Llamiway, much’away, nikuway: “Munakuyki”.

Hamuy, Barbi, tusuykusun. (A-a-a-rí)

Hamuy, Barbi, takikusun. (wu, o-o)

Hamuy, Barbi, tusuykusun. (A-a-a-rí)

Hamuy, Barbi, takikusun. (wu, o-o)

Barbi wawacha, qanwan kapuni…

Plasticoqa allillanmi!

Ñaqch’aqniy kanki, kusisqa kashani.

Umaykimanta, colorta lloqsishan.

Barbi wawacha, qanwan kapuni…

Plasticoqa allillanmi!

Ñaqch’aqniy kanki, kusisqa kashani.

Umaykimanta, colorta lloqsishan.

Hamuy, Barbi, tusuykusun. (A-a-a-rí)

Hamuy, Barbi, takikusun. (wu, o-o)

Hamuy, Barbi, tusuykusun. (A-a-a-rí)

Hamuy, Barbi, takikusun. (wu, o-o)

Ancha kusisqa kashani qanwan!

Barbicha, kay raymi chayllaraq qallarishan .

Oh, munakuyki, Ken!

Traduccion de las letras por Jorge Alejandro Vargas, pueden encontrar las traduccion al español en la pagina del Grupo Editorial Dragostea

Pronombres

Noqa - Yo

Qan - tu

Pay - el, ella

Noqayku - Nosotros (restrictivo)

Noqanchis - Nosotros (extensivo)

Qankuna - Ustedes, vosotros

Paykuna - Ellos, ellas

Nota: Una de las particularidades del Quechua es que tiene dos formas de decir nosotros, en la forma restrictiva Noqayku, indica al hablante y a su grupo pero excluye a la persona con quien se esta hablando.

En cambio la forma extensiva Noqanchis indica que se esta incluyendo tanto al hablante como al oyente pudiendo o no incluir a mas personas.

Saludos- Napaykuna

Allillanchu?

Allillanmi

Familia - Hawaykuna

Taytamama: padres

Warmi: esposa

Qusa: esposo

Churi: hijo

Ususi: hija

Kurak, phiwi wawa: el hijo mayor

Chawpi wawa: el hijo de medio

Sullk´a, Chana wawa: el hijo menor

Wayqipanay: mis hermanos (dice el varon)

Ñañaturay: mis hermanos (dice la mujer)

Wayqiy: mi hermano (del varon)

Panay: hermana (del varon)

Turay: mi hermano (dice la mujer)

Ñañay: mi hermana (dice la mujer)

Haway: nieta, nieto

Hatuntayta, awicha: abuelo

Hatunmama, awicha: abuela

Qatay: yerno

Qhachuni: nuera

Qataymasi: concuñadas

Qhachunimasi: concuñados

Sispa wayqi: primo del varon

Sispa ñaña: prima de la mujer